Texto original en inglés
FAQs on economic empowerement
By UN Women
Women make enormous contributions to economies, whether in businesses, on farms, as entrepreneurs or employees, or by doing unpaid care work at home. But they also remain disproportionately affected by poverty, discrimination, and exploitation.
What is economic empowerement?
Women’s economic empowerment is a transformative, collective process through which economic systems become just, equitable, and prosperous. This process envisions a world where all women enjoy their economic and social rights, exercise their agency and power to challenge inequalities, and level the playing field. For this to happen, all women need equal rights and access to, ownership of and control over resources, assets, income, time, and their own lives.
Why is it important to promote gender equality and women’s empowerment?
Gender equality is a fundamental human right and is crucial for fostering peaceful, healthy, and prosperous societies. Development will only be sustainable if its benefits accrue equally to women, men, and gender non-conforming people; and women’s rights will only become a reality if they are part of broader efforts to ensure that all people can live with respect and dignity.
Many international commitments support women’s economic empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a series of International Labour Organization conventions on gender equality in the world of work, and multilateral environmental agreements such as the UN Convention on Biological Diversity’s Global Biodiversity Framework. UN Women supports women’s economic empowerment in line with these global commitments, and with the growing body of evidence that shows that gender equality significantly contributes to advancing economies and sustainable development.
[…]
Traducción al español
Preguntas frecuentes sobre empoderamiento económico
Por ONU Mujeres
Las mujeres contribuyen enormemente a las economías, ya sea como agricultoras, empresarias o empleadas, o realizando tareas de cuidados no remuneradas en el hogar. Pero también siguen estando desproporcionadamente afectadas por la pobreza, la discriminación y la explotación.
¿Qué es el empoderamiento económico?
El empoderamiento económico de las mujeres es un proceso colectivo y transformador mediante el cual los sistemas económicos se vuelven justos, equitativos y prósperos. Este proceso imagina un mundo en el que todas las mujeres disfrutan de sus derechos económicos y sociales; ejercen su capacidad de acción y poder para enfrentar las desigualdades; y compiten en igualdad de condiciones. Para que esto suceda, todas las mujeres necesitan igualdad de derechos, además de controlar sus recursos, bienes, ingresos, tiempo y sus propias vidas.
¿Por qué es importante promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres?
La igualdad de género es un derecho humano fundamental y es esencial para fomentar sociedades pacíficas, sanas y prósperas. El desarrollo solo será sostenible si sus beneficios favorecen por igual a mujeres, hombres y personas no conformes con el género asignado al nacer; y los derechos de las mujeres solo se harán realidad si forman parte de esfuerzos más amplios para garantizar que todas las personas puedan vivir con respeto y dignidad.
Muchos organismos internacionales apoyan el empoderamiento económico de las mujeres, como la Plataforma de Acción de Beijing; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; una serie de convenios de la Organización Internacional del Trabajo sobre la igualdad de género en el mundo laboral; y acuerdos multilaterales sobre medioambiente, como el Marco Mundial de la Diversidad Biológica del Convenio de la ONU sobre la Diversidad Biológica. ONU Mujeres apoya el empoderamiento económico de las mujeres en consonancia con estas iniciativas mundiales, así como con las pruebas, cada vez más numerosas, que demuestran que la igualdad de género contribuye de manera significativa al avance de las economías y al desarrollo sostenible.
[…]