Texto original en inglés
New Beginning
I was born on the last day
of the ninth month
in the year seven seven
and if you know your numerology
you’ll see, that my destiny
is in line with the divine,
I’m only one, of a chosen few
here to offer you
rhyme,
reason,
and song,
combined with word magic
and poetic acrobatics
that flip from my mouth
fall into microphones
and hopefully, make their home
within your mind
Back in time
you could find cats like me
snacking on knowledge filled fruits
in the Garden of Eden
but instead, I’ve made my bed
in a Garden State
on the east coast of a country
that is mine,
because my ancestors helped built it with
blood, sweat, and tears
Their daily fears
are still my reality
I didn’t get caught up in that
emancipation, Oh you free now fallacy.
Cause I too, have been systematically
institutionalized to rely on everything,
and I do mean everything,
except for myself
During teenage days
I was trapped in a cage
without bars
Mental scares produced by
verbal ass whippings,
my minds front lines
were infiltrated by lies
in a camouflage of truth
My youth, in central Jersey
has made me worthy of the title
Survivor
Cause I’ve survived
Yes, I’ve survived
I didn’t “just say no”
I survived
I didn’t graduate
I survived
I didn’t grow up
I survived by dodging the forces set on killing me
And eventually,
I learned that I am actually
internally, externally, abstractly, and concretely
a finite example of the eternal infinity
that walks in the flesh
So come walk with me;
let’s walk through this garden
We can go for thirty miles
in any one direction
Let’s watch as farmer’s fields
become suburban avenues
and suburban avenues
become concrete blocks
Let’s watch, as the back woods
becomes the rolled up weed, that feeds
tired minds and hungry souls
that traded in their future
for gold chains, and the ghetto equivalent
of the American dream
Forget that dream,
I have a dream
and I put it in each poem
I twist it in each line
pour it in each word
and make sure it’s heard
each time I drop,
That’s why I always let the hip-hop
rock in my rhymes
That’s why I always flow
with an exit 9 state of mind
That’s why I stay one with the sun
to make sure my light shines,
And give birth to each verse
from a place that divine
Back in time
you could find cats like me
snacking on knowledge filled fruits
in the Garden of Eden
but instead, I’ve made my bed
in a corner of the Garden State
that was once the 908,
but is now the 732,
formerly New Jersey, now New Jeru.
You know, they say this place is getting better,
and I just hope that’s true
because we all deserve a new
beginning.
Traducción al español
Un nuevo comienzo
Nací el último día
del noveno mes
del año siete y siete
y si sabes de numerología
verás que mi destino
está alineado con lo divino,
Soy solo uno, de unos pocos elegidos
que está aquí para ofrecerte
rima,
razón
y melodía,
combinados con magia de palabras
y poéticas acrobacias
que salen de mi boca
caen en los micrófonos,
y, con un poco de suerte, se acomodan
en tu mente
En otros tiempos
veías gatos como yo
comiendo frutas llenas de conocimiento
en el Jardín del Edén
pero yo armé mi cama
en el Garden State,
en la costa este de un país
que es mío,
porque mis ancestros ayudaron a construirlo con
sangre, sudor y lágrimas
Sus miedos diarios
todavía son mi realidad
No me atraparon con la falacia
de la emancipación. ¡Hey, ahora eres libre!
Porque a mí también me institucionalizaron
una y otra vez para confiar en todo,
y cuando digo todo es todo,
excepto en mí mismo.
Durante la adolescencia
estuve atrapado en una jaula
sin barrotes
Sustos mentales causados por
palizas verbales,
las líneas frontales de mi mente
fueron infiltradas por mentiras
camufladas de verdad
Gracias a mi juventud, en el centro de Jersey
me gané el apodo de
Sobreviviente
Porque he sobrevivido
Sí, he sobrevivido
No fui uno más del «simplemente di que no»
Sobreviví
No me gradué
Sobreviví
No crecí
Sobreviví al sortear las fuerzas que intentaban matarme
Y con el tiempo
aprendí que en realidad soy
internamente, externamente, abstractamente y concretamente
un ejemplo finito del infinito eterno
que camina en la carne
Por eso te invito a caminar conmigo;
caminemos por este jardín
Podemos recorrer treinta millas
en cualquier dirección
Veamos cómo los campos de los granjeros
se convierten en avenidas suburbanas
y las avenidas suburbanas
se convierten en bloques de concreto
Veamos cómo el bosque trasero
se convierte en el porro que alimenta
mentes cansadas y almas hambrientas
que cambiaron su futuro
por cadenas de oro y el equivalente del gueto
del sueño americano
Olvídate de ese sueño,
Yo tengo un sueño
y lo plasmo en cada poema
lo retuerzo en cada verso
lo vuelco en cada palabra
y me aseguro de que se escuche
cada vez que lo suelto,
Por eso siempre dejo que el hiphop
sacuda mis rimas
Por eso siempre fluyo
en un estado mental que sale por la 9 de la interestatal
Por eso soy uno con el sol
para asegurarme de que mi luz brille,
Y doy a luz a cada verso
desde un lugar que es divino
En otros tiempos
veías gatos como yo
comiendo frutas llenas de conocimiento
en el Jardín del Edén
pero yo armé mi cama
en un rincón del Garden State,
que antes era el 908,
pero ahora es el 732,
antes era Nueva Jersey, ahora es Nueva Jeru.
Dicen que el lugar está mejorando, ¿sabes?
y deseo que así sea
porque todos merecemos un nuevo
comienzo.