Sobre mí
Mi nombre es Natasha Besoky y soy traductora pública en idioma inglés, graduada de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo) y especialista en traducción literaria, graduada de la Universidad de Buenos Aires (UBA).
Actualmente, me desempeño como traductora independiente para diversas agencias de traducción y como docente de nivel superior de traducción literaria. Mis áreas de especialización incluyen la literatura, las ciencias sociales, la educación y los documentos de carácter legal. También hago correcciones de textos en español.
Si necesitás traducir o pulir tus textos, no dudes en contactarme. ¡Estoy acá para ayudarte!
Servicios
Traducciones de material educativo
Traducción de manuales, programas educativos, contenido de páginas web, entre otros.
Traducciones literarias
Traducción de textos literarios: novela, cuento corto, poesía, ensayo y libros para las infancias.
Traducciones públicas
Traducción de pasaportes, certificados, analíticos, contratos y otros documentos de índole similar que requieran la firma y el sello de un traductor público.
Transcreación
Traducción y adaptación de eslóganes, anuncios de páginas web, titulares, contenido de blogs, etc.
Traducciones de textos de ciencias sociales
Traducción de contenido sobre derechos humanos, igualdad de género, migración, etc.
Corrección
Corrección de textos de todo tipo (tesis, artículos de investigación, páginas web, etc.)
Últimas publicaciones
Uso de mayúsculas en español
Me gustaría empezar el año laboral con una recomendación de lectura (sí, ya sé que el año empezó hace rato pero recién ahora me puse las pilas con las publicaciones). La primera vez que escuché el nombre de Sara Gallardo…
Recomendación de lectura
Me gustaría empezar el año laboral con una recomendación de lectura (sí, ya sé que el año empezó hace rato pero recién ahora me puse las pilas con las publicaciones). La primera vez que escuché el nombre de Sara Gallardo…
¡Contactame!
¿Necesitás ayuda con tu proyecto? ¿Te gustaría pedir un presupuesto de traducción?
Completá el siguiente formulario y me contactaré a la brevedad.