Texto original en español
Contrato de trabajo a plazo fijo
Entre XXXXX, con sede social en XXXXX, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, CUIT XXXXX, representada en este acto por XXXXX, en adelante «La Empleadora», por una parte, y XXXXX DNI N° XXXXXXXX, con domicilio en Neuquén Capital, Neuquén, por la otra parte, en adelante «El Trabajador», se convienen suscribir contrato a PLAZO FIJO del artículo 93 y siguientes de la Ley de Contrato de Trabajo Nro. 20.744 en los siguientes términos y condiciones:
PRIMERO: EI Trabajador es contratado por la Empleadora para prestar servicios en proyectos de XXXXX en la Cuenca Austral, los cuales la Empleadora está desarrollando y representan una demanda extraordinaria y transitoria de trabajo.
SEGUNDO: La relación laboral se extenderá desde el 15 de febrero de 2022 hasta el 31 de agosto de 2022, fecha en la que quedará extinguida de puro derecho.
TERCERO: EI Trabajador se desempeñará como ingeniero de XXXXX y tendrá a su cargo la puesta en marcha el servicio de XXXXX y las funciones y responsabilidades derivadas de tal posición y por las que percibirá una remuneración básica de XXXXX, suma a la que se adicionarán los adicionales del CCT 611/10 del Personal Jerárquico y Profesional de la Cuenca Austral, alcanzando así un salario bruto mensual que a la fecha de celebración del contrato alcanza los XXXXX.
CUARTO: El Trabajador tendrá un régimen de trabajo de 8 (ocho) horas diarias de lunes a viernes de 08:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 horas en la Base situada en la Ciudad de Río Gallegos de la Provincia de Santa Cruz, ello sin perjuicio que inicialmente y por el lapso de unas pocas semanas tomará contacto con el personal, equipos en la Base Comodoro Rivadavia. La concurrencia del Trabajador al campo de operaciones estará determinada por las necesidades de la operación.
[…]
Traducción al inglés
Fixed term contract of employment
Between XXXXX, having its head office at XXXXX of the Autonomous City of Buenos Aires, CUIT (Individual Taxpayer Identification Number) XXXXX, represented in this act by XXXXX, hereinafter “The Employer”, on the one hand, and XXXXX ID (DNI) XXXXXXXX, residing at XXXXX, in the city of Neuquén, province of Neuquén, hereinafter referred to as “The Employee”, on the other hand, agree to enter into a FIXED TERM CONTRACT according to Article 93 and following of the Labour Contract Law No. 20.744 under the following terms and conditions:
1. The Employee is contracted by the Employer to provide services for the XXXXX projects in Cuenca Austral (The Austral-Magallanes Basin) that the Employer is currently carrying out and that represent an extraordinary and temporary demand for work.
2. The date of commencement of the employment shall be 15 February 2022 and the contract shall terminate on 31 August 2022 by operation of law.
3. The Employee will work as a XXXXX Engineer and will be in charge of the start-up of the XXXXX service and the roles and responsibilities derived from such position, for which he shall receive a basic salary of ARS XXXXX (XXX Argentine pesos) to which shall be added the additional salary of the Professional and Senior Staff of the Austral-Magallanes Basin according to the Collective Bargaining Agreement 611/10, thus reaching a gross monthly salary of ARS XXXXX (XXX Argentine pesos).
4. The Employee shall work 8 (eight) hours a day, from Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., at the Base located in the city of Río Gallegos, Province of Santa Cruz, notwithstanding that, for a few weeks, he shall be in contact with the personnel and equipment at the Comodoro Rivadavia Base. The Employee’s presence in the field of operations shall be determined by the needs of the operation.
[…]